The Land: The picturesque land
on the west coast of India having the Arabian Sea on its west and Sahyadri
mountain range on its east is the land that gave birth to a unique culture
of Konkan. It has got Dhamanganga river at the northern end and Gangavali
river at the southern end of its territory acting as natural boundaries.
Besides there are many rivers that originate from the mountains and join
the Arabian Sea. Thus you can only imagine the immense natural beauty the
land is decked with. According to an inscription, Konkan was described
as so beautiful that it surpassed ‘Indra’s heaven.’
Origin and migration:
Phase1 Investigations have revealed
that Konkani is close to Mundari language, a language of proto-ostroloid
aborigines. Their ancestors who lived in this place were from Konk community.
That is how this land is called Konkvan or Konkan. Presently, Konk community
in Goa is known by the names - Gawdi, Kunnbi and Velips. Around the
1 st century AD, Aryans from North India, East Punjab, Bengal and Rajasthan
came and settled in Konkan. On their way down south they assimilated the
Prakrit language and mixed it among the Konk community. Around 9 th and
10 th century Konkani got its complete form. Thus Konkani has its roots
in the traditional Sanskrit and other sister languages. The first writing
in Konkani is found on the corner stone of Gomateshwara statue at Shravanabelagola.
It reads, “Shree Chamunderaye karaviyale.”
Phase 2: The Saraswat Brahmins
of today, originally led an agrarian life on the banks of the river Saraswati
in North India. Around 2500 B.C.E., the Saraswati river either went underground
or changed its course causing them to migrate to Trihotrapura or modern
Tirhoot in Bihar. These Saraswat Brahmins are believed to have responded
to the behest of Parashurama and migrated to Konkan. Another reason
for their migration into Konkan is the marital relationships between the
Kadamba king Jayakeshi (1050-1080) of Goa and the Saraswat king from Trihotra.
The migrated Brahmins settled in 66 villages in Goa. The word for 66 is
Sasashtt and from it comes the word Sashtti or Salcete. Similarly Tiswadi
also means 30 villages where the Konkani speaking Brahmins who had migrated
from the north were residing.
Growth of Konkani: The Konkan people
were noted for their skill in trade and agriculture and hence a lot of
kings patronised their stay in their kingdoms. The mother tongue of the
famous rulers of Konkan – Shilaharas, Rashtrakutas, Kadambas and Vijayanagara
etc., was Konkani. But for business purposes they used Kannada. The Konkan
people reached the zenith of their glory under the patronage of Vijayanagara
kingdom (1336 -1469). The Kadambas who had their capital at Chandrapura
(present Chandor) are also responsible for the rise and glory of Konkani.
A written text in Konkani dating back to 1187 by a Shilahara king of North
Konkan, namely Abarijit has been found. Similarly in Bandora, Goa, a written
text in Konkani written in Devanagari script dating back to 14 th Century
has been found. It is written by the first king of Vijayanagara empire
namely Devarayu. A stone inscription in Konkani dating back to 1474 is
found in front of Nagesh Temple at Bandivada.
Growth arrested: The misfortune
fell on the Konkan people when it was annexed by Bahamani kingdom of Bijapur.
The attitude of these Muslim rulers to forcefully convert the Konkani speaking
Hindus made many to migrate to southern parts of the West Coast.
Incidentally, the Hindu Brahmins (Mhala Pai, the Sardesai of Verne), sought
the help of the Portuguese to overthrow the Muslim rulers, a move from
the frying pan to the fire. The Portuguese began their rampage of forcefully
converting the Hindus to Christianity. In a bid to do away with all that
is connected with the practice of paganism, they imposed the most dreaded
‘Inquisition’. Accordingly they banned the locals from speaking Konkani
and imposed the use of Portuguese at all levels. The Hindu temples were
destroyed and Churches were built. A lot of valuable Konkani literature
was simply burnt. This made a lot of Hindus, who were obviously persecuted,
to migrate to various parts of South India. Even those who were converted
to Christianity fled since they were torn apart from their cultural roots.
Many
migrations are also believed to have taken
place due to the attacks from the Marathas and the plagues. The migrating
Konkan people found a favourable atmosphere among the kings of South India
who gave them land to cultivate since they were good farmers. Some
even served the kings in matters of administration and business.
The Revival: The master plan of
the Portuguese to completely do away with Konkani did not work due to the
love of the people for their language. The Jesuit missionaries realised
that it was difficult to enforce Portuguese on the uneducated people belonging
to lower strata of society and this hindered conversion. Therefore they
thought it best to use Konkani in their conversion agenda to win over the
simple and poor people. They found it wise to study and sermonize in Konkani
and even compose its grammar. The English Jesuit, Thomas Stevens
wrote the grammar of Konkaniand completed his masterpiece, ‘Christa Purana’,
which has been considered as the most valuable contribution towards inculturation
and propagation of Christianity. Variations in Konkani: Today, if
we glance along the Konkan belt, we will notice that the languages of the
parent and neighbouring states have influenced Konkani. Konkani spoken
by the Saraswats and other Hindus in Goa and Maharastra has many words
borrowed from Marathi. The Muslim Navayts of Bhatkal have Persian or Arabic
influence in the Konkani they use. The Konkani spoken by the Christians
in Goa has many words drawn from Portuguese. The Konkani spoken in the
Kanara districts has many Kannada words in it. The Konkani spoken by the
Catholic Christians of Mangalore whose priests were recruited for a long
time from Goa, has less Kannada than that of Saraswat Konkani, and fewer
Portuguese words than in the Konkani spoken by the Catholic Christians
in Goa. The Konkani spoken by the Saraswats and other migrants from Konkan
into Kerala incorporates many Malayalam words and their pronunciations
tend to have a distinct Malayalee accent.
Resurgence: Today, Konkani is spoken
in India and countries overseas by more than 5 million people belonging
to no less than three religions, twenty odd castes, sub-castes and sects,
with a multitude of sub-dialects and variations. Recognition for the language
has come at last with the Government having included Konkani in the 8th
Schedule of the Constitution of India and awarded it the status of a National
language. Already in Goa, Konkani has been given the status of a state
language. This recognition and the resurgence of ethnic pride among the
Konkani speaking people to popularize Konkani heritage,
literature, culture, art and folk-lore,
has today led to the first ever World Konkani Convention.
As true sons of the soil, it is now our
prime duty to give Konkani and the Konkan heritage a rightful place in
our Konkan delegation.
KONKANI DIALECTS
According to Konkani experts, there are
more than 20 dialects in Konkani. The dialects can be classified under
these six names which indicate the regions where one finds a complete change
in the dialect of Konkani :
1. Bardesi, (North Goa) 2. Kodiyali (Karwar)
3. Sashti (Salcete – Goa) 4. Manglluri (Mangalore) 5. Kerali (Kerala) 6.
Anthruzi (Ponda – Goa) |